23. januar 2025

»Delo prevajalca sledi podobi. Slika je na prvem mestu, prevod mora upoštevati sliko.«

Maja Sever pojasnjuje, kako prevajalci delajo v sinhronizaciji.

Sorodne izjave

Izjave, ki se vsebinsko morda ujemajo z zgornjo, morda pa ne. V vsakem primeru so zanimive.
24. maj 2023

»Prevajalce moramo ne le prepoznati, ampak jih tudi izenačiti z avtorji.«

Angela Rodel je poudarila pomen prevajalcev in njihovo enakovredno obravnavo z avtorji.
18. december 2022

»Takoj bi nujno potrebovali prevajalce, delavce v strežbi, kuharje, voznike, pa tudi inženirje.«

Mehmet Ali Okay pove, da podjetje Yapi Merkezi nujno potrebuje različne profile delavcev za gradnjo železniškega tira.
14. oktober 2023

»Raznolikost besedil, ki so v knjigi zbrana, pomenijo za vsakega prevajalca ogromen izziv.«

Goethe-Institut Ljubljana je izpostavil izzive, s katerimi se soočajo prevajalci pri prevajanju raznolikih besedil v knjigi.